What on-chain permissions am I granting when I sign messages with my wallets?

None. Atomic Form gains no permission to move or control any tokens (NFTs or ERC-20s). You can verify this by going to revoke.cash and inputting your Ethereum address.